1. The palatal series of modern Mandarin dialects, resulting from a merger of palatal allophones of dental sibilants and velars, is a much more recent development, unconnected with the earlier palatal consonants.

Die Palatalreihe moderner Mandarin-Dialekte, die aus einer Vermischung von palatalen Allophonen von dentalen Sibilanten und Velaren entstanden ist, ist eine sehr viel jüngere Entwicklung, die nichts mit den früheren palatalen Konsonanten zu tun hat.

2. In the 1950s and 1960s, older speakers retained palatal stops /c, c'/ where younger speakers used an innovative palatal affricate /tʃ, tʃʼ/, perhaps borrowed from English.

In den 1950er und 1960er Jahren verwendeten ältere Sprecher die stimmlosen palatalen Plosive /c, c'/, während jüngere Sprecher die innovativen stimmlosen postalveolaren Affrikate /tʃ, tʃʼ/ (möglicherweise aus dem Englischen entlehnt), benutzten (Shipley, 1964).

3. Mandarin Chinese uses it for postalveolar fricatives (the "alveolo-palatal" and "retroflex" series).

Die nordchinesischen Dialekte bzw. das Hochchinesische verwenden dies bei postalveolaren Frikativen ("Alveolo-palatal"- und "Retroflex"-Laute).

4. Adenoid cystic carcinoma of the parotid, submandibular and palatal glands has been studied by light and electron microscopy.

Lichtmikroskopisch und elektronenmikroskopisch wurden adenoid-cystische Carcinome der Parotis, der Submandibulardrüsen und der palatinalen Drüsen untersucht.

5. There were five series of coronal obstruents, with a three-way distinction between dental (or alveolar), retroflex and palatal among fricatives and affricates, and a two-way dental/retroflex distinction among stop consonants.

Es gab fünf Serien von koronalen Obstruenten mit dreifach Unterscheidung zwischen Dental (oder Alveolar), Retroflexen und Palatalen unter den Frikativen und Affrikaten, und einer zweifachen dental/retroflex Unterscheidung unter den Plosiven.

6. (75) The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for instance the letter from [...] of 4 October 2006).

(75) Die Finanzintermediäre scheinen sich in ihren Schreiben ebenfalls auf eine Bruttorendite zu beziehen (siehe Schreiben von [...] vom 4.10.2006).

7. The Infrastructure Manager may add further letters, along with a phonetic pronunciation for each letter added, if required by the alphabet of the Infrastructure Manager’s operating language(s

Der jeweilige Infrastrukturbetreiber kann weitere Buchstaben hinzufügen, wenn diese in seiner Betriebssprache vorkommen, wobei er zu jedem neuen Buchstaben eine phonetische Umschrift hinzufügen muss

8. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

9. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

10. (b) letters of credit;

b) Kreditbriefe;

11. Alphabetic letters and numeral symbols

Buchstaben und numerische Symbole

12. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

13. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

„Alphanumerisch 16 (Ziffern und Großbuchstaben)“

14. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

15. Downloadable, digital font files featuring alphabet letters

Herunterladbare, digitale Schriftartdateien mit den Buchstaben des Alphabets

16. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

17. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

18. A letter addressed to Mary Alice.

Ein Brief an Mary Alice.

19. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

20. Contingent liabilities from guarantees and letters of credit

Eventualverbindlichkeiten aus Bürgschaften, Garantien und Akkreditiven

21. Apparatus for illuminated advertisements, illuminated letters, Neon signs

Lichtreklameapparate, Leuchtbuchstaben, Leuchtschriften

22. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

23. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

24. 5 Under the alphabetic letter samekh, the 15th letter in the Hebrew alphabet, Psalm 145:14 goes on to say:

5 Unter dem Buchstaben samech, dem 15. Buchstaben des hebräischen Alphabets, heißt es in Psalm 145:14 weiter:

25. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

26. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

27. The additional postage for unstamped letters are not applied.

Die Portozuschläge für nicht frankierte Briefe blieben dabei außer Anwendung.

28. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

29. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

30. It's a letter of warning, addressed to you.

Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

31. These three letters- " aleph, mem, tav " - - creates the word " emet. "

Sehen Sie, diese drei Buchstaben,..... Alef, Mem, Tav,..... bilden das Wort " Emet ".

32. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

33. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

34. What a wealth of admonition and encouragement these letters contain!

Welch eine Fülle an Ermahnung und Ermunterung diese Briefe enthalten!

35. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

36. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

37. Loss of < # letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision

Verlust um &lt; # Buchstaben an Sehschärfe (%)a (Erhalt der Sehkraft

38. What is fedpol's advice regarding the handling of such emails/letters?

Was rät fedpol im Umgang mit solchen E-Mails/Briefen?

39. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

40. The letter was addressed to each of the three contractors.

Das Schreiben war an jeden der drei Vertragspartner adressiert.

41. Nuts, bolts, screws, barrels, nails, locks, keys, metal letter boxes

Muttern, Bolzen, Schrauben, Zylinder, Nägel, Schlösser, Schlüssel, Briefkästen aus Metall

42. This letter was sent back due to an incomplete address.

Dieser Brief kam wegen ungenauer Anschrift zuruck.

43. I have a letter addressed to Portia from her mother

Ich habe einen Brief, adressiert an Portia von ihrer Mutter

44. Which mail account will the code letter be sent to?

Auf welches Mailkonto erhalte ich den Codebrief?

45. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

46. Some of the letters slant to the right, others to the left.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

47. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

48. It also involves advice on Letters of Credit, Collections, Pledges and Receivables.

Hierbei dreht es sich oft um Aktien und Anleihen, die Kapitalerhöhung einer Aktiengesellschaft oder die Finanzierung von Geschäften mittels Darlehen, Garantien, Bürgschaften oder anderer Finanzierungsinstrumente.

49. – Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,

– unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien («standby letters of credit»), die nicht den Charakter eines Kreditsubstitus haben;

50. (f) irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;

f) unwiderrufliche Kreditsicherungsgarantien (‚standby letters of credit‘), die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;

51. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

52. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

53. 11 The first letter of Peter contains sound advice for overseers.

11 Der erste Petrusbrief enthält nützlichen Rat für Aufseher.

54. (1) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(1) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

55. If you're using the ins tag, keys cannot contain semicolons or capital letters.

Wenn Sie das INS-Tag verwenden, dürfen die Schlüssel keine Strichpunkte und Großbuchstaben umfassen.

56. Postcode files and address directories (printed matter), document files and job order letters

Postleitzahlenverzeichnisse und Adressbestände (Druckereierzeugnisse), Akten und Auftragsschreiben

57. (17) Index letter ‘g’ may be used together with category letter K exclusively for ordinary wagons which have only been additionally fitted out for the transport of containers.

(17) Der Kennbuchstabe „g“ kann mit dem Kategorie-Kennbuchstaben „K“ nur bei Einheitsgüterwagen verwendet werden, die erst nachträglich für den Transport von Containern ausgerüstet wurden.

58. The Exchange of letters, after referring to the Agreement on wine names, states:

In dem Briefwechsel wird zunächst auf das Abkommen über Weinnamen Bezug genommen. Dann heißt es:

59. Letters and packages are whisked from country to country by means of airmail.

In Windeseile werden Briefe und Pakete auf dem Luftweg von einem Land in ein anderes befördert.

60. Keypad "*" or Alt-(keypad "*") is Figures and keypad "-" or Alt-(keypad "-") is Letters.

Sie können einige Varianten der INI-Datei für unterschiedliche Situationen anlegen (zum Beispiel, eine für normales QSO, und andere für Wettbewerbe). Die INI-Dateien können Sie mit jedem beliebigen ASCII-Editor bearbeiten, z.B. EDIT unter MS-DOS oder mit dem Editor aus Win9.x den Sie standardmäßig unter START PROGRAMME finden.

61. This refers to the spelling of Greek words with letters of another alphabet.

Hiermit ist die Schreibweise eines griechischen Wortes in Schriftzeichen eines anderen Alphabets gemeint.

62. Most European and Middle East script letters fit into a two-byte sequence: extended Latin letters (with tilde, macron, acute, grave and other accents), Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew, Arabic, Syriac, and others.

Die Schriftzeichen der meisten europäischen und nahöstlichen Sprachen passen in eine 2-Byte-Sequenz. Dies gilt für die Buchstaben des erweiterten Lateins (einschließlich Tilde, Längestrich, Akut, Gravis und weitere Akzente) sowie das Kyrillische, Griechische, Armenische, Hebräische, Arabische, Syrische usw.

63. In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

In diesem Akrostichon fehlt der Buchstabe Qōph zwischen Za·dhḗ u. Rēsch.

64. An abstract that summarises the contents of the letter is also included.

Außerdem wird eine Zusammenfassung des Inhalts des Briefes geboten.

65. Letter U means the point or segment is located above HH line.

besagt der Buchstabe U, dass der Punkt oder der Bereich über der Linie HH liegt.

66. In this system each letter of Arabic alphabet has a numerical value.

In diesem System hat jeder Buchstabe des arabischen Alphabets einen bestimmten Wert.

67. We' re trying to locate a letter addressed to Sergeant Rudi Haas

Wir versuchen einen Brief zu finden, der an Sergeant Rudi Haas adressiert ist

68. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

69. - an identification marking consisting of or including the following combination of figures and letters:

Das Gehäuse trägt - eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält :

70. The character of the letters remains variable, abstruse, in short: ambivalent (and, thus, subversive).

Der Charakter der Buchstaben bleibt dabei eine variable, abstruse, kurz: ambivalente (und damit subversive) Größe.

71. Like myself, you have all received letters from credit institutions concerning Amendment No 17.

Sie alle haben wie ich zu dem Änderungsantrag 17 Briefe von Kreditinstituten erhalten.

72. If too far away to offer personal help, write letters that encourage and console.

Schreibe ermunternde und tröstende Briefe, falls du zu weit weg wohnst, um persönlich zu helfen.

73. In modern algebra, unknown numbers are represented by letters, such as x or y.

In der Algebra von heute setzt man für Zahlen, die unbekannt sind, Buchstaben wie x oder y ein.

74. Promotional literature in the nature of advertisements, booklets, brochures, letters, placards, and post cards

Verkaufsförderungsliteratur in Form von Werbeanzeigen, Heften, Broschüren, Briefen, Plakaten und Postkarten

75. The Hebrew letters are used also as numerical symbols (aleph = 1, yod = 10, etc).

Die hebräischen Buchstaben werden auch als Zahlen verwendet (Aleph = 1, Jod = 10, usw).

76. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

77. -an identification marking consisting of or including the following combination of figures and letters:

-eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält:

78. By letters of 13 March 2007 and 18 May 2007, ABI submitted additional comments.

Mit Schreiben vom 13. März 2007 und 18. Mai 2007 übermittelte ABI die nachstehenden zusätzlichen Erläuterungen.

79. One of the textbooks gave this advice: ‘The letters CW together are pronounced TCHKW!’

In einem Lehrbuch hieß es: ,CW wird wie TSCHKW ausgesprochen.‘

80. Theta (uppercase Θ, lowercase θ) is the eighth letter of the Greek alphabet , derived from the Phoenician letter Teth . In the system of Greek numerals it has a value of 9.

Theta ( Majuskel Θ, Minuskel θ) ist der 8.